Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1151

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ‏.‏ فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, kazala je: Kod mene je bila jedna žena iz plemena Benu Esed kada mi je došao Allahov Poslanik ﷺ i upitao:

"Ko je ova?" Odgovorila sam: "To je ta i ta, ona ne spava noću jer provodi vrijeme u namazu." Kada je spomenuta njena pretjerana molitva, Poslanik ﷺ je rekao: "Činite samo ona dobra djela koja ste u stanju izvršavati. Zaista se Allah neće umoriti od nagrađivanja sve dok se vi ne umorite od činjenja dobrih djela."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uči nas da ustrajemo u ibadetu u granicama svojih mogućnosti.

Objašnjenje teških riječi
Benu Esed

Arapsko pleme kojem je žena pripadala.

Ono što možete

Djela koja čovjek može obavljati na način koji može dugoročno održati.

Allah se ne umara

Allah ne prestaje nagrađivati dobra djela; umor se odnosi na ljude, a ne na Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljni ibadet koji se obavlja umjereno i redovno bolji od velikog napora koji čovjeka iscrpljuje i navodi ga da odustane. Riječi o Allahovoj nagradi ne pripisuju Allahu ljudska svojstva, već naglašavaju da Njegova nagrada ne prestaje sve dok ljudi čine dobra djela. Ovo je opća smjernica za dobrovoljni ibadet; obavezni namazi ostaju obavezni.

Pouke za danas
  1. Za dobrovoljni ibadet odaberi ostvariv ritam kojeg se možeš držati i u danima s mnogo obaveza.
  2. Povećavaj trud postepeno, umjesto da se iscrpljuješ naglim uvođenjem zahtjevne rutine.
  3. Ako primijetiš da ti dobrovoljna praksa predstavlja prepreku, prilagodi je, ali ne zanemaruj obavezne namaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.