Sahih al-Bukhari, hadis 1151
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Aiša, radijallahu anha, kazala je: Kod mene je bila jedna žena iz plemena Benu Esed kada mi je došao Allahov Poslanik ﷺ i upitao:
"Ko je ova?" Odgovorila sam: "To je ta i ta, ona ne spava noću jer provodi vrijeme u namazu." Kada je spomenuta njena pretjerana molitva, Poslanik ﷺ je rekao: "Činite samo ona dobra djela koja ste u stanju izvršavati. Zaista se Allah neće umoriti od nagrađivanja sve dok se vi ne umorite od činjenja dobrih djela."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uči nas da ustrajemo u ibadetu u granicama svojih mogućnosti.
Arapsko pleme kojem je žena pripadala.
Djela koja čovjek može obavljati na način koji može dugoročno održati.
Allah ne prestaje nagrađivati dobra djela; umor se odnosi na ljude, a ne na Allaha.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljni ibadet koji se obavlja umjereno i redovno bolji od velikog napora koji čovjeka iscrpljuje i navodi ga da odustane. Riječi o Allahovoj nagradi ne pripisuju Allahu ljudska svojstva, već naglašavaju da Njegova nagrada ne prestaje sve dok ljudi čine dobra djela. Ovo je opća smjernica za dobrovoljni ibadet; obavezni namazi ostaju obavezni.
- Za dobrovoljni ibadet odaberi ostvariv ritam kojeg se možeš držati i u danima s mnogo obaveza.
- Povećavaj trud postepeno, umjesto da se iscrpljuješ naglim uvođenjem zahtjevne rutine.
- Ako primijetiš da ti dobrovoljna praksa predstavlja prepreku, prilagodi je, ali ne zanemaruj obavezne namaze.
Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ podsticao svoje ashabe na djela u kojima mogu ustrajati, u skladu sa savjetom da se ibadet obavlja u granicama mogućnosti.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Ova predaja govori i o noćnom namazu te pojašnjava kako u njemu održavati uravnoteženu i održivu naviku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.