Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1166

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poučavao nas je istihari u svim stvarima kao što nas je poučavao surama iz Kur'ana. Govorio je:

"Kada neko od vas naumi učiniti neki posao, neka klanja dva rekata dobrovoljnog namaza mimo farza, a zatim neka kaže: 'Allahu moj, ja Te molim za uputu Svojim znanjem, i tražim snagu Svojom moći, i molim Te za Tvoju veliku blagodat. Jer, Ti si u stanju, a ja nisam; Ti znaš, a ja ne znam; i Ti si Poznavalac svega skrivenog. Allahu moj, ako znaš da je ova stvar dobra za moju vjeru, moj život i ishod mog posla – ili je rekao: za moj sadašnji i budući život – onda mi je odredi, olakšaj mi je i podari mi bereket u njoj. A ako znaš da je ova stvar loša za moju vjeru, moj život i ishod mog posla – ili je rekao: za moj sadašnji i budući život – onda je otkloni od mene i mene otkloni od nje, i odredi mi dobro gdje god bilo, a zatim me učini zadovoljnim time.'" I rekao je ﷺ da tada treba spomenuti svoju potrebu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istihara te uči da od Allaha tražiš uputu pri važnoj odluci.

Objašnjenje teških riječi
Istihara

Namaz i dova kojima tražiš od Allaha da ti odredi ono što je dobro pri donošenju odluke.

Rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Al-ghuyub

Nevidljivo: stvari skrivene ljudima, ali poznate Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se istihara sastoji od dva dobrovoljna rekata i propisane dove, u kojoj klanjač spominje svoju konkretnu potrebu. Dova ne traži znak ili san, već uputu: da se dobro odredi, olakša i blagoslovi, a šteta otkloni. Sunijske pravne škole istiharu smatraju pohvalnom; razmatraju i razlike u vezi s tačnim vremenom dove u odnosu na namaz.

Pouke za danas
  1. Pri ozbiljnoj odluci klanjaj dva dobrovoljna rekata i iskreno zamoli Allaha za dobro.
  2. U dovi spomeni svoju konkretnu potrebu i zamoli za olakšanje i blagoslov ako je taj izbor dobar za tebe.
  3. Poduzmi i potrebne korake te se pouzdaj da će te Allah udaljiti od onoga što je štetno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.