Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1167

Prenosi Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Mekki b. Ibrahim, od Abdullaha b. Seida, od Amira b. Abdullaha b. Zubejra, od Amra b. Sulejma ez-Zurekija, koji je čuo Ebu Katadu b. Rib'ija el-Ensarija, radijallahu anhu, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Kada neko od vas uđe u džamiju, neka ne sjeda dok ne klanja dva rekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uđe u džamiju, prvo klanja dva rekata prije nego što sjedne.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice namaza koje obuhvataju, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

džamija

Mjesto namijenjeno namazu i obožavanju Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci preporučeni namaz pri ulasku u džamiju nazivaju tehijjetul-mesdžid, odnosno pozdravom džamiji. Većina pravnih škola smatra dva rekata preporučenim, a ne zasebnim obaveznim namazom. Prema učenjacima, onaj ko pri ulasku već obavi propisani namaz time ispunjava i ovu svrhu.

Pouke za danas
  1. Ako imaš priliku, klanjaj dva rekata pri ulasku u džamiju prije nego što sjedneš.
  2. Ako je obavezni namaz već počeo, priključi mu se umjesto da započinješ poseban namaz.
  3. Poštuj džamiju i iskoristi ulazak u nju kao priliku za obožavanje Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.