Sahih al-Bukhari, hadis 1170
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Adem nam je kazivao i rekao: Šu'ba nas je obavijestio, a Amr ibn Dinar nas je obavijestio rekavši: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je, dok je držao hutbu, rekao:
"Kada neko od vas dođe dok imam drži hutbu – ili je već izašao – neka klanja dva rekata."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko dođe tokom hutbe petkom, prvo klanja dva rekata.
Osoba koja drži hutbu petkom i predvodi namaz.
Namazne jedinice; ovdje dva rekata čine kratak namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja dođe tokom hutbe petkom klanja dva kratka rekata prije nego što sjedne. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravnog statusa ovog namaza i toga koliko kratak treba biti; ipak, naglašavaju da hutbu treba pažljivo slušati i da je ne treba nepotrebno prekidati.
- Ako dođeš tokom hutbe petkom, klanjaj dva kratka rekata prije nego što sjedneš.
- Klanjaj kratko, a zatim pažljivo slušaj hutbu.
- Dođi u džamiju na vrijeme kako bi mogao pratiti hutbu od početka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.