Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1170

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Adem nam je kazivao i rekao: Šu'ba nas je obavijestio, a Amr ibn Dinar nas je obavijestio rekavši: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je, dok je držao hutbu, rekao:

"Kada neko od vas dođe dok imam drži hutbu – ili je već izašao – neka klanja dva rekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko dođe tokom hutbe petkom, prvo klanja dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja drži hutbu petkom i predvodi namaz.

rekati

Namazne jedinice; ovdje dva rekata čine kratak namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja dođe tokom hutbe petkom klanja dva kratka rekata prije nego što sjedne. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravnog statusa ovog namaza i toga koliko kratak treba biti; ipak, naglašavaju da hutbu treba pažljivo slušati i da je ne treba nepotrebno prekidati.

Pouke za danas
  1. Ako dođeš tokom hutbe petkom, klanjaj dva kratka rekata prije nego što sjedneš.
  2. Klanjaj kratko, a zatim pažljivo slušaj hutbu.
  3. Dođi u džamiju na vrijeme kako bi mogao pratiti hutbu od početka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.