Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1171

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى‏.‏ وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Mudžahid prenosi: Neko je došao u kuću Ibn Omera i rekao mu da je Allahov Poslanik ﷺ ušao u Kabu. Ibn Omer je rekao:

"Požurio sam i zatekao da je Allahov Poslanik ﷺ već izašao iz Kabe, a vidio sam Bilala kako stoji kod vrata. Upitao sam: 'O Bilale, je li Allahov Poslanik ﷺ klanjao unutar Kabe?' On je odgovorio: 'Jeste.' Upitao sam: 'Gdje?' Odgovorio je: 'Između ova dva stuba, a zatim je izašao i klanjao dva rekata okrenut prema Kabi.'" Ebu Abdullah kaže: Ebu Hurejre je rekao: "Poslanik ﷺ mi je preporučio da redovno klanjam dva rekata duha-namaza." Itban je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Bekr došli su kod mene nakon što je dan odmakao, pa smo stali u saf iza njega i klanjali dva rekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ klanjao je dva rekata u Kabi i pored nje.

Objašnjenje teških riječi
Rekati

Množina od riječi rekat: jedna jedinica namaza.

Duha-namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon izlaska sunca, a prije podneva.

Stubovi

Potporni stubovi unutar Kabe; Bilal je pokazao mjesto između dva stuba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljni namaz unutar Kabe dozvoljen i da je Vjerovjesnik ﷺ tamo klanjao između dva stuba. Ibn Omer spominje i dva rekata ispred Kabe. Dodatne predaje zasebno navode savjet Ebu Hurejri da klanja duha-namaz i namaz od dva rekata koji je Vjerovjesnik ﷺ klanjao kod Itbana. Ove predaje ističu preporučenost dobrovoljnih namaza tokom dana; one ne čine duha-namaz obaveznim.

Pouke za danas
  1. Uvrsti dobrovoljne namaze poput duha-namaza u svoj dan, ali ih nemoj smatrati obaveznim.
  2. Ako nešto nije jasno, zatraži precizne informacije od osobe koja je lično prisustvovala događaju.
  3. Uči iz prakse Vjerovjesnika ﷺ i razlikuj preporučene namaze od obaveznih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.