Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1173

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musadded, rekao je: Prenio nam je Jahja ibn Se'id, od Ubejdullaha, koji je rekao: Obavijestio nas je Nafi', od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Klanjao sam s Vjerovjesnikom ﷺ dva rekata prije podne-namaza, dva rekata poslije podne-namaza, dva rekata poslije akšama, dva rekata poslije jacije i dva rekata poslije džume. Što se tiče akšama i jacije, to je bilo u njegovoj kući. Ibn Ebi ez-Zinad prenosi od Muse ibn Ukbe, od Nafi'a, da je poslije jacije klanjao kod svoje porodice. To su potvrdili Kesir ibn Ferkad i Ejjub od Nafi'a. I ispričala mi je moja sestra Hafsa da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao dva kratka rekata nakon što bi svanula zora, a to je bio trenutak kada nisam ulazio kod Vjerovjesnika ﷺ. To su potvrdili Kesir ibn Ferkad i Ejjub od Nafi'a. A Ibn Ebi ez-Zinad je rekao od Muse ibn Ukbe, od Nafi'a, da je poslije jacije klanjao kod svoje porodice.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ redovno je obavljao ustaljene dobrovoljne namaze povezane s obaveznim namazima.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

rawatib

Ustaljeni dobrovoljni namazi povezani s obaveznim namazima.

nakon zore

Nakon nastupa jutra, a prije obaveznog sabah-namaza (Fadžra).

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode važnost ustaljenih dobrovoljnih namaza koji se obavljaju uz obavezne namaze. Spomenuti namazi obuhvataju dva rekata prije podne-namaza (Zuhr) i dva poslije njega, te po dva nakon akšama (Maghrib), jacije ('Isha) i džuma-namaza. Navod da su namazi nakon akšama i jacije obavljani kod kuće ističe vrijednost dobrovoljnog namaza u domu. Hafsina predaja odnosi se na dva kratka rekata nakon nastupa zore, odnosno na sunnet prije sabah-namaza. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ; pravne škole u okviru fikha razmatraju tačan pravni status i pojedinosti ovih namaza.

Pouke za danas
  1. Odaberi ostvariv, ustaljen raspored dobrovoljnih namaza i dosljedno ga se pridržavaj.
  2. Obavljaj dobrovoljne namaze kod kuće kada je to prikladno; Poslanik ﷺ je kod kuće obavljao namaze nakon akšama i jacije.
  3. Uvrsti i dva kratka sunnetska rekata prije sabah-namaza u svoju jutarnju rutinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.