Sahih al-Bukhari, hadis 1179
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Enes b. Sirin je kazivao: Čuo sam Enesa b. Malika el-Ensarija kako kaže:
"Jedan ensarijski čovjek – koji je bio krupan – rekao je Vjerovjesniku ﷺ: 'Ja ne mogu klanjati namaz s tobom.' Zatim je pripremio hranu za Vjerovjesnika ﷺ i pozvao ga u svoju kuću. Poškropio je jedan kraj prostirke vodom, pa je Vjerovjesnik ﷺ na njemu klanjao dva rekata." Potom je taj i taj, sin toga i toga, unuk Džarudov, upitao Enesa, radijallahu anhu: "Da li je Vjerovjesnik ﷺ klanjao duha-namaz?" On je odgovorio: "Nisam vidio da ga je klanjao osim tog dana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je dva rekata kod kuće nakon što ga je pozvao jedan ensarija.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.
Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon izlaska sunca, a prije podneva.
Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, učenje, pregibanje i sedždu.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se dobrovoljni namaz može klanjati kod kuće, na čistoj podlozi. Poprskavanje hasure vodom učinilo je mjesto prikladnim za namaz. Predaja potvrđuje da je Poslanik ﷺ tog dana klanjao dva rekata, ali Enesov odgovor ne dokazuje da Poslanik ﷺ nije klanjao duha-namaz drugim danima: Enes samo kaže da ga nije vidio da ga klanja izvan tog dana. Pravnici sunijskih pravnih škola razmatraju duha-namaz kao dobrovoljni namaz; ova predaja sama po sebi ne utvrđuje da je on obavezan.
- Klanjaj dobrovoljne namaze kod kuće kada ti je tako praktičnije i pobrini se da mjesto bude čisto.
- Ugosti osobu kojoj je teško doći na namaz i omogući joj prikladno mjesto za klanjanje.
- Nemoj od izvještaja da neko nešto nije vidio praviti opću tvrdnju da se to nikada nije desilo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.