Noćni namaz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1183

Prenosi Abdullah al-Muzani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Noćni namaz
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Ma'mer, pripovijedao nam je Abdul-Varis, od Husejna, od Ibn Burejde, koji je rekao: Obavijestio me Abdullah el-Muzeni da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Klanjajte prije akšam-namaza." Treći put je dodao: "Ko hoće", iz bojazni da ljudi to ne uzmu kao obavezujuću praksu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobrovoljni namaz prije akšama je dozvoljen, ali nije obavezan.

Objašnjenje teških riječi
Akšam

Obavezni namaz koji se klanja neposredno nakon zalaska sunca.

Sunnet

Prenesena praksa ili uputa Vjerovjesnika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dva dobrovoljna rekata prije obaveznog akšamskog namaza dozvoljena i pohvalna. Riječi «za onoga ko želi» sprečavaju da ih ljudi smatraju obaveznim ili ustaljenim, posebno naglašenim sunnetom. Pravne škole priznaju mogućnost obavljanja ovog namaza, ali se razlikuju u naglasku koji mu daju.

Pouke za danas
  1. Ako imaš vremena i priliku, klanjaj prije akšama dva dobrovoljna rekata, ali ih nemoj smatrati obaveznim.
  2. Kod dobrovoljnog ibadeta ostavi prostor i drugima i ne ostavljaj utisak da je preporučeno djelo obavezno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.