Vrijednost namaza u mesdžidima Mekke i Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1188

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednost namaza u mesdžidima Mekke i Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hafs ibn Umarprenio je to osobi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Qaza'aقَزَعَةَ
  5. 5Abu Sa'id Arba'أَبَا سَعِيدٍ أَرْبَعًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَرْبَعًا قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً ح‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hafs b. Omer, prenijeo nam je Šu'ba i rekao: Obavijestio me Abdul-Melik b. Umejr, od Kaze'a, koji je kazao: Čuo sam od Ebu Seida, r.a., četiri stvari. Rekao je:

"Čuo sam od Vjerovjesnika ﷺ..." A učestvovao je s Vjerovjesnikom ﷺ u dvanaest bitaka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Se'id navodi četiri izreke koje je čuo od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Qaza'a

Prenosilac koji je čuo kako Ebu Se'id el-Hudri prenosi predaju.

ghazwa

Vojni pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci spominjanje dvanaest pohoda Ebu Se'ida smatraju pokazateljem njegove bliskosti s Poslanikom ﷺ i pouzdanosti kao svjedoka njegovih izreka. Ovdje preneseni tekst najavljuje četiri izreke, ali ne navodi njihov sadržaj; stoga se iz njega ne može izvesti nikakav poseban zaključak o nagradi za namaz ili o džamijama.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjersko znanje, pažljivo navedi od koga si ga čuo.
  2. Cijeni trud ashaba koji su znanje primali neposredno od Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.