Sahih al-Bukhari, hadis 1197
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ. وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ".
Pripovijedao nam je Ebu-l-Velid, pripovijedao nam je Šu'be, od Abdul-Melika: Čuo sam Kaze'a (oslobođenog roba Zijadovog) kako kaže: Čuo sam Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, kako prenosi četiri stvari od Vjerovjesnika ﷺ, pa su mi se veoma dopale i obradovale me. Rekao je da je Vjerovjesnik ﷺ kazao: 'Žena ne smije putovati dva dana osim ako je s njom muž ili mahrem. Nema posta u dva dana: na Bajram i Kurban-bajram. Nema namaza poslije dva namaza: poslije sabaha dok sunce ne izađe i poslije ikindije dok sunce ne zađe. I ne treba se spremati na putovanje osim prema tri džamije: Mesdžidu-l-Haramu, Mesdžidu-l-Aksa i mojoj džamiji.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spominje propise o putovanju, postu, vremenima namaza i trima džamijama.
Muškarac za kojeg se žena prema islamskim propisima nikada ne može udati, poput njenog oca ili brata.
Odnosi se na dobrovoljne namaze nakon sabaha do izlaska sunca i nakon ikindije do zalaska sunca.
Izraz se odnosi na posebno vjersko putovanje do džamije s namjerom da se stekne dodatna nagrada.
Učenjaci pod trima džamijama podrazumijevaju Mesdžidul-haram u Mekki, džamiju Al-Aksa u Jerusalemu i Poslanikovu ﷺ džamiju u Medini. Prema klasičnom tumačenju, izraz o putovanju odnosi se na traženje posebne vjerske vrijednosti posjetom džamiji; njime se ne zabranjuju obična putovanja na druga mjesta. U utvrđenim vremenima ne klanjaju se dobrovoljni namazi, uz izuzetke obrađene u drugim predajama i pravničkim raspravama. Propisi o pratnji žena na putovanju detaljnije su razrađeni i razlikuju se među pravnim školama; ovaj hadis spominje muža ili mahrama.
- Planiraj dobrovoljne namaze vodeći računa o vremenima u kojima se oni ne klanjaju.
- Ne posti na Ramazanski ili Kurbanski bajram; ti dani namijenjeni su proslavi i ibadetu Allahu.
- Upoznaj poseban status triju džamija i putuj do njih s iskrenom namjerom.
Ova predaja od Ebu Seida el-Hudrija također navodi izjave o putovanju, postu na praznične dane i vremenima namaza.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Ovaj hadis posebno navodi da se vjersko putovanje radi posjete džamiji odnosi na tri spomenute džamije.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na propise o dobrovoljnim namazima u vezi s propisanim namazima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.