Vrijednost namaza u mesdžidima Mekke i Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1196

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednost namaza u mesdžidima Mekke i Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Prostor između moje kuće i mog minbera bašča je od džennetskih bašči, a moj minber je na mom Havdu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mjesto između kuće i minbera Poslanika ﷺ jeste bašča od džennetskih bašči.

Objašnjenje teških riječi
minber

Propovjedaonica u džamiji s koje je Poslanik ﷺ držao hutbu petkom.

bašča od džennetskih bašči

Poseban opis koji ukazuje na uzvišen položaj i blagoslov ovog mjesta.

havd

Havd Poslanika ﷺ na budućem svijetu, s kojeg će vjernici piti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Revda posebno i blagoslovljeno mjesto u džamiji Poslanika ﷺ. Izraz „bašča od džennetskih bašči“ ukazuje na njenu izuzetnu vrijednost; učenjaci navode i tumačenje da ibadet na tom mjestu vodi u Džennet. Spominjanje minbera potvrđuje njegovu posebnu povezanost s havdom na budućem svijetu. Pravne škole priznaju vrijednost namaza i dova u Revdi, ali to ne mijenja propisane namaze niti druge obaveze.

Pouke za danas
  1. Posjeti Revdu s poštovanjem i iskoristi priliku za namaz i dove, ne gurajući druge.
  2. Neka te posebna vrijednost Medine podstakne na iskren ibadet i lijepo ponašanje.
  3. Kada se spomene havd, sjeti se budućeg svijeta i moli Allaha za postojanost i pristup Njegovoj milosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.