Vrijednost namaza u mesdžidima Mekke i Medine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1195

Prenosi Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednost namaza u mesdžidima Mekke i Medine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah bin Zejd el-Mazini, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Prostor između moje kuće i mog minbera je bašča od bašči Dženneta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prostor između kuće Poslanika ﷺ i njegovog minbera jeste džennetska bašča.

Objašnjenje teških riječi
Moja kuća

Kuća Poslanika ﷺ u Medini, pored mjesta na kojem je klanjao.

Minber

Propovjedaonica u džamiji Poslanika ﷺ.

Bašča od džennetskih bašči

Poseban naziv za blagoslovljeni prostor između kuće i minbera.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je spomenuta bašča izuzetno blagoslovljeno mjesto u džamiji Poslanika ﷺ. Neki ove riječi razumiju i kao ukazivanje na nagradu i duhovni blagoslov namaza i ibadeta na tom mjestu. Hadis ističe posebnu vrijednost tog prostora, ali ne propisuje zasebnu obaveznu radnju.

Pouke za danas
  1. Posjeti džamiju Poslanika ﷺ s poštovanjem i iskoristi priliku za namaz i ibadet.
  2. Cijeni sveta mjesta, ali nemoj njihovu posebnu vrijednost pretvarati u obavezu koju hadis ne spominje.
  3. Neka ljubav prema Poslaniku ﷺ bude praćena pažljivim odnosom prema pouzdanim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.