Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1198

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik, od Mehreme ibn Sulejmana, od Kurejba, oslobođenog roba Ibn Abbasa, da mu je on prenio od Abdullaha ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je rekao:

"Proveo sam noć kod Mejmunine, majke pravovjernih, koja je bila moja tetka. Legao sam poprijeko na jastuku, a Allahov Poslanik ﷺ i njegova supruga legli su uzduž njega. Allahov Poslanik ﷺ je spavao do pola noći, ili malo prije ili malo poslije toga. Zatim se Allahov Poslanik ﷺ probudio, sjeo i rukom obrisao tragove sna sa lica. Potom je proučio posljednjih deset ajeta sure Ali Imran. Zatim je prišao obješenoj kožnoj mješini s vodom i iz nje uzeo abdest na najljepši način, a potom ustao da klanja." Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhuma, kaže: "Ustao sam i uradio isto što i Allahov Poslanik ﷺ, zatim sam otišao i stao pored njega. Allahov Poslanik ﷺ je stavio svoju desnu ruku na moju glavu, uhvatio me za desno uho i blago ga uvijao. Klanjao je dva rekata, zatim dva rekata, zatim dva rekata, zatim dva rekata, zatim dva rekata, zatim dva rekata, a onda je klanjao vitr. Nakon toga je legao dok nije došao mujezin. Tada je ustao, klanjao dva kratka rekata, izašao i klanjao sabah-namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću i tako podučio Ibn Abbasa noćnom namazu tahadžud.

Objašnjenje teških riječi
Tahadžud

Dobrovoljni noćni namaz koji se klanja nakon spavanja.

Abdest

Obredno pranje koje prethodi namazu.

Vitr

Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se noćni namaz može sastojati od ponovljenih cjelina od po dva rekata i završiti vitrom. Predaja opisuje i učenje posljednjih deset ajeta sure Aal ‘Imran nakon buđenja te klanjanje dva kratka rekata prije sabaha. Ibn Abbasovo stajanje pored Poslanika ﷺ pokazuje da jedan muktedija stoji s imamove desne strane; blagi dodir njegovog uha bio je lična i nježna uputa.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za dobrovoljni noćni namaz, čak i ako počneš sa samo dva rekata.
  2. Nakon buđenja mirno se pripremi za namaz i završi noćni namaz vitrom.
  3. Podučavaj djecu i mlade zajedničkim vježbanjem i blagim usmjeravanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.