Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 138

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Prijevod

Kurejb prenosi: Ibn Abbas je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je spavao dok se nije čulo njegovo disanje (hrkanje), a zatim je ustao i klanjao." (Ili je možda rekao: "Legao je dok se nije čulo njegovo disanje, a zatim je ustao i klanjao.") Ibn Abbas je dodao: "Proveo sam noć kod svoje tetke Mejmunine. U jednom dijelu noći Vjerovjesnik ﷺ je ustao i uzeo lagani abdest iz obješene mješine za vodu." (Amr opisuje taj abdest kao lagan i kratak.) "Zatim je ustao da klanja. I ja sam uzeo sličan abdest, a potom došao i stao s njegove lijeve strane." (Ponekad Sufjan kaže 's lijeve strane'.) "Tada me je premjestio i postavio s desne strane. Klanjao je koliko je Allah htio, a zatim je legao i spavao dok se nije čulo njegovo disanje. Potom mu je došao muezzin i obavijestio ga da je vrijeme za namaz. Vjerovjesnik ﷺ je pošao s njim na namaz bez uzimanja novog abdesta." Rekli smo Amru: "Neki ljudi kažu da oči Allahovog Poslanika ﷺ spavaju, ali njegovo srce ne spava." Amr je odgovorio: "Čuo sam Ubejda bin Umera kako kaže: 'Snovi vjerovjesnika su objava (vehj).'" Zatim je proučio ajet: {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ} ('U snu vidim da te žrtvujem').

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je sreo Poslanika ﷺ, koji nakon buđenja iz sna nije ponovo uzeo abdest.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje muslimani obavljaju kao pripremu za namaz.

viseća mješina za vodu

Kožna posuda u kojoj se čuvala voda i koja se mogla objesiti na oslonac.

mujezin

Osoba koja vjernicima objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem da li spavanje kvari abdest. Naglašavaju razliku između dubokog sna, tokom kojeg osoba gubi svijest i kontrolu, i laganog sna. Pravne škole različito razrađuju propise o ovom pitanju; predaja u svakom slučaju opisuje kako je Poslanik ﷺ nakon sna ustao i klanjao bez ponovnog uzimanja abdesta. Iz događaja se također vidi da se dječak koji stoji iza imama može postaviti pored njega.

Pouke za danas
  1. Za namaz koristi vodu bez nepotrebnog rasipanja; Ibn Abbas opisuje abdest Poslanika ﷺ kao jednostavan i obavljen s malo vode.
  2. Ako klanjaš pored imama, a neko stoji s njegove lijeve strane, smireno mu pomozi da pređe na imamovu desnu stranu.
  3. Uči propise o spavanju i abdestu iz pouzdanih izvora i prema pravnoj školi koju slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.