Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 121

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjajprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džerir (r.a.): Tokom Oprosnog hadža, Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Utišaj narod da sluša." Zatim je rekao obraćajući se ljudima: "Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo ubijajući jedni druge (sijekući vratove jedni drugima)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je muslimanima da se međusobno ubijaju i razjedinjuju.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi tokom Oprosnog hadža i zatražio od Džerira ibn Abdullaha da prvo utiša ljude i pozove ih da slušaju.

Objašnjenje teških riječi
Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo

Ozbiljno upozorenje protiv postupaka koji razjedinjuju zajednicu i narušavaju granice vjere.

Međusobno jedni drugima sjeći vratove

Snažan izraz za međusobno ubijanje.

Oprosni hadž

Posljednji hadž koji je obavio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da upozorenje protiv međusobnog ubijanja naglašava ozbiljnost prolijevanja krvi među muslimanima. Riječi o nevjerstvu predstavljaju snažno upozorenje i ne znače same po sebi da svaki počinilac izlazi iz islama. Učenjaci sunijskih pravnih škola razlikuju griješno postupanje od nevjerstva sve dok počinilac ne poriče zabranu; naglašavaju da nesuglasice ne opravdavaju nasilje.

Pouke za danas
  1. U sukobu prvo dopusti svima da govore i saslušaj ih prije nego što odgovoriš.
  2. Odbaci nasilje i pozive na osvetu te traži miran način rješavanja nesuglasica.
  3. Štiti dostojanstvo i sigurnost drugih, čak i kada se s njima ne slažeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.