Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1204

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla ibn Sa'da, radijallahu anhu, da je rekao: Poslanik ﷺ je kazao:

"Muškarci treba da kažu 'Subhanallah', a žene da pljesnu rukama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza muškarci signaliziraju izgovaranjem tesbiha, a žene pljeskanjem.

Objašnjenje teških riječi
Tesbih

Spominjanje Allaha izgovaranjem: Subhan Allah, „Allah je iznad svake manjkavosti”.

Tasfiḥ

Pljeskanje rukama radi privlačenja pažnje tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode način na koji se tokom zajedničkog namaza imamu može ukazati na grešku ili hitnu potrebu: muškarci izgovaraju Subhan Allah, a žene udare dlanom o dlan. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovu smjernicu u okviru pravila o radnjama i govoru tokom namaza; pljeskanje je ovdje znak, a ne dio namaskih formula.

Pouke za danas
  1. Ako tokom zajedničkog namaza želiš ukazati imamu na grešku, upotrijebi odgovarajući znak i izbjegavaj nepotrebne pokrete.
  2. Pažljivo nauči pravila namaza kako bi u neočekivanoj situaciji postupio smireno i s poštovanjem.
  3. Ograniči znakove tokom namaza na ono što je neophodno, a zatim ponovo usmjeri pažnju na namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.