Sahih al-Bukhari, hadis 1202
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Isaprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Prenosi Abdullah ibn Mes'ud, radijallahu anhu:
"U namazu smo govorili pozdrave, spominjali imena i jedni drugima nazivali selam. To je čuo Allahov Poslanik ﷺ pa je rekao: 'Recite: Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh.' Jer, kada to učinite, zaista ste poselamili svakog dobrog Allahovog roba na nebesima i Zemlji.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Et-tešehhud nas uči da slavimo Allaha i pozdravljamo sve.
Ashabi su se tokom namaza međusobno pozdravljali i spominjali imena; Poslanik ﷺ je to čuo i podučio ih formulaciji tešehhuda.
Svi pozdravi i riječi veličanja pripadaju Allahu.
Namazi i sve dobre i čiste riječi i djela pripadaju Allahu.
Svjedočenje i pozdrav koji se izgovaraju sjedeći u namazu.
Učenjaci iz ovoga izvode poznate riječi tešehhuda i naglašavaju da namaz ima ustaljene formulacije prenesene predajom. Pozdrav «es-selamu ‘alejna ve ‘ala ‘ibadillahis-salihin» obuhvata sve čestite Allahove robove, na nebesima i na Zemlji; zato se vjernici tokom namaza ne pozdravljaju spominjući imena. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu pravnog statusa tešehhuda i nekih formulacija, ali priznaju važnost ovog prenesenog oblika.
- Pažljivo nauči tešehhud i svjesno izgovaraj njegove riječi tokom namaza.
- Uputi pozdrav u namazu Allahu i koristi propisanu formulaciju umjesto da se međusobno pozdravljate imenima.
- Kada izgovoriš «es-selamu ‘alejna», sjeti se čestitih Allahovih robova i moli Allaha za mir sebi i njima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.