Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1205

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik (r.a.): Dok su muslimani u ponedjeljak klanjali sabah-namaz, a Ebu Bekr (r.a.) im predvodio molitvu, Vjerovjesnik ﷺ je iznenada podigao zastor na sobi Aiše (r.a.), pogledao ih kako stoje u redovima i nasmiješio se. Ebu Bekr (r.a.) se povukao unazad misleći da Allahov Poslanik ﷺ želi izaći na namaz. Muslimani su zamalo pokvarili svoj namaz od silne radosti što vide Vjerovjesnika ﷺ, ali im je on rukom dao znak da dovrše namaz. Zatim je ušao u sobu i spustio zastor. Tog istog dana Vjerovjesnik ﷺ je preselio na ahiret.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vidio je safove, dao znak da se namaz dovrši i umro tog dana.

Objašnjenje teških riječi
safovi

Povezani redovi u kojima vjernici zajednički obavljaju namaz.

znak

Pokret rukom kojim je Poslanik ﷺ pokazao ljudima da nastave.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima i Ibn Hadžer, zaključuju iz ove predaje da imama, ako bude spriječen, može zamijeniti neko drugi i da džemat može nastaviti namaz. Poslanik ﷺ prepustio je Ebu Bekru da predvodi namaz i pokretom ruke naredio ljudima da ga dovrše. To naglašava da se mora čuvati red u namazu i da radost nije razlog da se namaz prekida.

Pouke za danas
  1. Ostani usredotočen tokom namaza, čak i kada ti nešto privuče pažnju.
  2. Slijedi imama i čuvaj red u namazu kada se dogodi nešto neočekivano.
  3. Prenesi odgovornost na prikladnog zamjenika kada imam ne može predvoditi namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.