Sahih al-Bukhari, hadis 1206
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
Lejs je rekao: Prenio mi je Džafer, od Abdurrahmana ibn Hurmuza, koji je rekao da je Ebu Hurejra, radijallahu anhu, rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Žena je pozvala svoga sina dok je bio u svojoj osami i rekla: 'O Džurejdž!' On je odgovorio: 'Allahu moj, majka moja (me zove), a ja sam u namazu (šta da radim?).' Ona ponovo reče: 'O Džurejdž!' On ponovo reče: 'Allahu moj, majka moja (me zove), a ja sam u namazu.' Ona treći put reče: 'O Džurejdž!' On opet reče: 'Allahu moj, majka moja (me zove), a ja sam u namazu.' Tada ona reče: 'Allahu moj, ne daj da Džurejdž umre prije nego što pogleda lica bludnica!' Jedna pastirica je dolazila kod njegove osame da napasa ovce i rodila je dijete. Kada su je upitali čije je to dijete, rekla je da je od Džurejdža i da je on sišao iz svoje osame. Džurejdž je upitao: 'Gdje je ta žena koja tvrdi da je dijete moje?' (Kada je dovedena sa djetetom), Džurejdž je upitao dijete: 'O Babus, ko ti je otac?' Dijete je odgovorilo: 'Pastir.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džurejdž je dao prednost namazu kada ga je majka pozvala.
Osamljeno mjesto u koje se Džurejdž povukao radi ibadeta.
Žena koja je čuvala ovce.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kod dobrovoljnog namaza važno da li roditelj zove zbog hitne potrebe: Džurejdž je bio zaokupljen ibadetom i molio je Allaha da ga uputi pri izboru. Predaja naglašava veliko pravo roditelja, ali dobrovoljni namaz ne izjednačava s obaveznim. Zato pravnici razmatraju okolnosti, kao što su hitnost poziva i vrsta namaza; konkretna primjena zahtijeva procjenu tih okolnosti. Iz priče se također vidi da Allah može zaštititi nepravedno optuženog roba i obznaniti njegovu nevinost.
- Razlikuj obavezni od dobrovoljnog ibadeta kada si roditelju hitno potreban.
- Odazivaj se roditeljima s poštovanjem i moli Allaha za uputu kada se obaveze sukobe.
- Ne optužuj nikoga bez dokaza; priča pokazuje da se nevinost na kraju može dokazati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.