Sahih al-Bukhari, hadis 122
Prenosi Ubayy ibn Kab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubayy ibn Kab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ. فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهْوَ ثَمَّ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، وَحَمَلاَ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ. فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ ـ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ـ فَسَلَّمَ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لاَ أَعْلَمُهُ. قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ. فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ. فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ. فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا. فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلاَهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ. فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ـ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ ـ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا، فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ".
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, rekao je: Pripovijedao nam je Sufjan, rekao je: Pripovijedao nam je Amr, rekao je: Obavijestio me Se'id ibn Džubejr, rekavši: Rekao sam Ibn Abbasu: 'Novf el-Bikali tvrdi da Musa, koji je bio s Hidrom, nije Musa sinova Israilovih, već neki drugi Musa.' On reče: 'Slaže Allahov neprijatelj!' Ubajj ibn Ka'b nam je prenio od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao: 'Jednom prilikom vjerovjesnik Musa održa govor sinovima Israilovim, pa bi upitan:
"Ko je najučeniji među ljudima?" Odgovori: "Ja sam najučeniji." Allah ga ukori jer Mu nije pripisao apsolutno znanje, pa mu Allah objavi: "Imam jednog roba na mjestu gdje se spajaju dva mora, on je učeniji od tebe." Reče: "Gospodaru moj, kako da ga pronađem?" Bi mu rečeno: "Uzmi ribu u veliku košaru, i tamo gdje izgubiš ribu, tu ćeš ga naći." Krenu Musa sa svojim mladićem Jušaom ibn Nunom, noseći ribu u velikoj košari. Kada stigoše do stijene, položiše glave i zaspaše. Riba iskoči iz košare i probi svoj put u more kao kroz tunel. To bi čudo za Musu i njegovog mladića. Nastaviše put ostatak noći i cijeli dan. Kada osvane, Musa reče svom mladiću: "Donesi nam naš jutarnji obrok, mnogo smo se umorili na ovom putovanju." A Musa nije osjetio umor sve dok ne prođe mjesto koje mu je bilo određeno. Tada mu mladić reče: "Sjećaš li se kada smo se sklonili kod stijene? Ja sam zaboravio ribu." Musa reče: "To je ono što smo tražili!" Vratiše se istim putem kojim su došli, i kada stigoše do stijene, ugledaše čovjeka ogrnutog odjećom. Musa ga poselami, a Hidr odgovori: "Kako se selami u tvojoj zemlji?" Reče: "Ja sam Musa." Upita: "Musa sinova Israilovih?" Odgovori potvrdno i doda: "Mogu li te slijediti kako bi me poučio onome što si naučen od mudrosti?" Hidr reče: "Ti nećeš moći biti strpljiv sa mnom, o Musa! Ja posjedujem znanje od Allaha kojim me On poučio, a koje ti ne znaš, a ti posjeduješ znanje kojim te Allah poučio, a koje ja ne znam." Musa reče: "Ako Allah da, naći ćeš me strpljivim i neću ti se ni u čemu protiviti." Krenuše hodajući morskom obalom, nemajući lađu. Pored njih prođe lađa, pa zamoliše posadu da ih ukrcaju. Prepoznaše Hidra i ukrcaše ih besplatno. Tada dođe vrabac, sleti na rub lađe i kljunu jednom ili dvaput u more. Hidr reče: "O Musa, moje i tvoje znanje nisu umanjili Allahovo znanje više nego što je ovaj vrabac umanjio more svojim kljunom." Zatim Hidr priđe jednoj dasci lađe i iščupa je. Musa reče: "Ljudi su nas besplatno ukrcali, a ti si probušio njihovu lađu da bi potopio njene putnike?!" Hidr odgovori: "Zar ti nisam rekao da nećeš moći biti strpljiv sa mnom?" Musa reče: "Ne kori me za ono što sam zaboravio." I to bi prvi Musin propust iz zaborava. Nastaviše dalje i ugledaše dječaka kako se igra s drugom djecom. Hidr ga uhvati za glavu i otkinu je rukom. Musa reče: "Zar si ubio nedužnu dušu koja nikoga nije ubila?!" Hidr odgovori: "Zar ti nisam rekao da nećeš moći biti strpljiv sa mnom?" – Ibn Ujejne kaže da je ovo naglašenije. Zatim nastaviše dok ne stigoše do stanovnika jednog sela. Zamoliše ih za hranu, ali oni odbiše da ih ugoste. Tu pronađoše zid koji je samo što se nije srušio, pa ga Hidr podiže svojom rukom i popravi. Musa mu reče: "Da si htio, mogao si uzeti nagradu za to." Hidr reče: "Ovo je rastanak između mene i tebe." Vjerovjesnik ﷺ dodade: "Neka se Allah smiluje Musau! Voljeli bismo da je bio strpljiv kako bi nam se ispričalo više o njihovoj priči."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musa nas uči da znanje ima granice, a da strpljenje otvara prostor za mudrost.
Rob kojem je Allah podario posebno znanje; Musa ﷺ je putovao s njim kako bi učio od njega.
Mjesto koje je Allah odredio Musau ﷺ kao odredište na kojem će sresti El-Hidra.
Priznavanje da je ljudsko znanje ograničeno i da je Allah krajnji izvor znanja.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da učenjak treba ostati ponizan i svoje znanje pripisivati Allahu. Susret također pokazuje da znanje obuhvata različita područja: Musa ﷺ posjedovao je znanje koje El-Hidr nije imao, i obratno. Učenjaci naglašavaju da je Musa ﷺ postupao prema onome što je vidio i prema pravilima koja je poznavao; ova priča nikome ne daje pravo da drugima čini nepravdu pozivajući se na skriveno znanje. Učenik također treba pokazivati strpljenje i poštovanje, dok učitelj treba jasno odrediti granice onoga čemu podučava.
- Ako nisi siguran u odgovor na pitanje, reci: „Allah najbolje zna“ i pažljivo ga istraži.
- Kada učiš od nekoga, slušaj strpljivo i postavljaj pitanja ne donoseći preuranjene zaključke o onome što još ne razumiješ.
- U teškoći imaj na umu da ne poznaješ uvijek svu skrivenu mudrost, ali se drži pravde i jasnih pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.