Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1216

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) pripovijeda:

"Kada bih nazivao selam Vjerovjesniku ﷺ dok je bio u namazu, on bi mi uzvratio. Međutim, kada smo se vratili, nazvao sam mu selam dok je bio u namazu, ali mi nije uzvratio, već je rekao: 'U namazu ima preokupacije.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza vjernik usmjerava pažnju na Allaha i ne odgovara na običan pozdrav.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Mas'ud prenosi da je Poslanik ﷺ, prije povratka iz Etiopije, odgovarao na pozdrav tokom namaza. Nakon tog povratka to više nije činio i objasnio je da je čovjek tokom namaza zaokupljen važnom stvari.

Objašnjenje teških riječi
Tokom namaza čovjek je zaokupljen

Onaj ko klanja usredotočen je na namaz i na robovanje Allahu.

Pozdrav

Pozdrav poput islamskog selama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na običan usmeni pozdrav tokom namaza ne odgovara riječima: namaz zahtijeva pažnju i ima vlastite propisane izgovore. Pravne škole razmatraju precizna pravila i izuzetke, ali se slažu da obični razgovori ne pripadaju namazu. Objašnjenje Poslanika ﷺ jasno pokazuje da izostanak odgovora nije odbijanje osobe, nego proizlazi iz posebne prirode namaza.

Pouke za danas
  1. Odloži telefon i izbjegavaj razgovore čim počneš klanjati.
  2. Ako te neko pozdravi tokom namaza, nastavi mirno klanjati i uzvrati pozdrav nakon završetka.
  3. Imaj razumijevanja za osobu koja ne odgovara tokom namaza; njena pažnja usmjerena je na ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.