Sahih al-Bukhari, hadis 1217
Prenosi Jabir ibn Abdillah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdillah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Pripovijedao nam je Ebu Ma'mer, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Kesir bin Šinzir, od Ataa bin Ebi Rebaha, od Džabira bin Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao: Poslanik ﷺ me poslao da obavim neki posao za njega. Otišao sam i obavio ga, a zatim se vratio i došao Vjerovjesniku ﷺ i nazvao mu selam, ali mi on nije uzvratio. U srcu mi se pojavilo nešto što samo Allah zna. Rekao sam u sebi: 'Možda se Poslanik ﷺ naljutio na mene jer sam zakasnio.' Ponovo sam mu nazvao selam, ali mi nije uzvratio, pa mi je u srcu bilo još teže nego prvi put. Treći put sam mu nazvao selam i on mi je uzvratio rekavši: 'Spriječilo me da ti uzvratim samo to što sam bio u namazu.' Tada je bio na svojoj jahalici okrenut u smjeru koji nije bio prema Kibli.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza putnik može ostati na svojoj jahalici, a na selam odgovoriti kasnije.
Pravac namaza prema Kabi u Mekki.
Životinja na kojoj neko jaše; ovdje je Poslanik ﷺ ostao na njoj tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može klanjati dobrovoljne namaze na svojoj jahalici, čak i kada ona nije okrenuta prema kibli. Poslanik ﷺ nije odgovorio na selam tokom namaza, a kasnije je objasnio zašto; to pokazuje da selam ne treba prekidati koncentraciju u namazu. Pravne škole razmatraju precizna pravila namaza na jahalici i prave razliku između obaveznih i dobrovoljnih namaza, kao i između okolnosti putovanja i sigurnosti.
- Ne odgovaraj riječima na selam dok klanjaš; sačekaj da završiš namaz.
- Mirno razjasni nesporazum, kao što je Poslanik ﷺ učinio kada se Džabir zabrinuo.
- Putnik treba naučiti pravila namaza na putu, uzimajući u obzir vrstu namaza i okolnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.