Sahih al-Bukhari, hadis 1218
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijeda nam Kutajba, pripovijeda nam Abdul-Aziz, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, radijallahu anhu, koji je rekao: Došlo je do Allahovog Poslanika ﷺ da je među plemenom Benu Amr ibn Auf u Kubi došlo do nekog nesporazuma, pa je on izašao sa skupinom svojih ashaba kako bi ih pomirio. Allahov Poslanik ﷺ se zadržao, a nastupilo je vrijeme za namaz. Bilal je došao kod Ebu Bekra, radijallahu anhuma, i rekao: 'O Ebu Bekre, Allahov Poslanik ﷺ se zadržao, a vrijeme za namaz je nastupilo. Hoćeš li predvoditi ljude u namazu?' On je odgovorio: 'Da, ako želiš.' Bilal je uspostavio ikamet, Ebu Bekr, radijallahu anhu, je istupio naprijed i izgovorio tekbir za ljude. Tada je došao Allahov Poslanik ﷺ hodajući kroz redove, probijajući se kroz njih sve dok nije stao u red. Ljudi su počeli pljeskati rukama. Sehl kaže: 'Tesfih je pljeskanje.' Ebu Bekr, radijallahu anhu, nije se okretao tokom svog namaza, ali kada su ljudi mnogo zapljeskali, osvrnuo se i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ. Poslanik mu je dao znak rukom naređujući mu da nastavi klanjati. Ebu Bekr, radijallahu anhu, podigao je ruku, zahvalio Allahu, a zatim se povukao unazad sve dok nije stao u red. Tada je Allahov Poslanik ﷺ istupio naprijed i predvodio ljude u namazu. Kada je završio namaz, obratio se ljudima govoreći: 'O ljudi, šta vam je bilo da ste, kada vam se nešto desilo u namazu, pribjegli pljeskanju? Pljeskanje je za žene. Ko primijeti nešto neobično u svom namazu, neka kaže Subhanallah.' Zatim se okrenuo prema Ebu Bekru, radijallahu anhu, i upitao ga: 'O Ebu Bekre, šta te spriječilo da klanjaš ljudima kada sam ti dao znak?' Ebu Bekr je odgovorio: 'Nije priličilo sinu Ebu Kuhafinome da klanja pred Allahovim Poslanikom ﷺ.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza se u posebnoj situaciji kaže „Subhan Allah“ umjesto da se plješće.
Poslanik ﷺ otišao je u Kubu da izmiri zavađene pripadnike plemena Benu 'Amr ibn 'Awf. Kada se tamo zadržao i nastupilo je vrijeme namaza, Ebu Bekr je predvodio namaz sve dok nije stigao Poslanik ﷺ.
Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.
Pljeskanje rukama kako bi se tokom namaza skrenula pažnja na nešto što se dogodilo.
Veličanje koje znači: Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarci tokom namaza izgovaraju „Subhan Allah“ kako bi imamu skrenuli pažnju na nešto, dok žene u ovoj situaciji plješću rukama. Hadis također pokazuje da neko drugi može predvoditi džemat kada imam kasni i da je Poslanik ﷺ po dolasku preuzeo vođenje namaza. Ebu Bekrova suzdržanost pokazuje njegovo poštovanje prema Poslaniku ﷺ; njegov gest i uzmicanje dogodili su se bez prekidanja namaza riječima.
- Skrenite imamu pažnju na posebnu situaciju tokom namaza propisanim riječima ili postupkom, a ne započinjanjem razgovora.
- Ako imam kasni, a nastupi vrijeme namaza, prikladna osoba među prisutnima može predvoditi džemat.
- Doprinesite pomirenju među ljudima, ali vodite računa i o vremenu namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.