Sahih al-Bukhari, hadis 123
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Uthmanprenio je to osobi al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Prenosi Osman: Džerir nas je obavijestio, od Mensura, od Ebu Va'ila, od Ebu Muse, koji je rekao: Jedan čovjek došao je Vjerovjesniku ﷺ i upitao:
"O Allahov Poslaniče, kakvo je to borba na Allahovom putu? Jer neki od nas bore se iz gnjeva, a neki iz ponosa i samoljublja." Vjerovjesnik ﷺ je podigao glavu prema njemu – a podigao je glavu samo zato što je onaj koji je pitao stajao – pa je rekao: "Ko se bori da Allahova riječ bude uzvišena, taj je na Allahovom putu, Azze ve Dželle."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Borba na Allahovom putu određuje se ciljem: uzdizanjem Allahove riječi.
Djelo koje se iskreno čini radi Allahovog zadovoljstva i služenja Njegovoj vjeri.
Allahova vjera i uputa imaju prednost, a ne lična čast, ljutnja ili ponos zbog pripadnosti grupi.
Žestoko zauzimanje za vlastitu grupu iz ponosa, osjećaja časti ili odanosti njoj.
Klasični učenjaci, uključujući al-Buharija koji je predaju uvrstio u Knjigu znanja, naglašavaju da je vjerska ocjena djela povezana s namjerom. Komentatori poput Ibn Hadžera objašnjavaju da borba iz ljutnje, radi slave ili iz grupnog ponosa sama po sebi ne postaje borba na Allahovom putu. Hadis ne uzdiže nasilje kao lični izbor: pravila o oružanoj borbi i vlasti ostaju na snazi.
- Prije važnog djela iskreno preispitaj da li tražiš Allahovo zadovoljstvo ili prvenstveno priznanje i čast.
- Ne dopusti da ljutnja i pritisak grupe određuju tvoje izbore; drži se islamskih pravila i nadležne vlasti.
- Usmjeri svakodnevni trud na iskreno služenje, a ne na ličnu slavu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.