Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1221

Prenosi Uqba ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ukba b. El-Haris, radijallahu anhu, kazuje:

"Klanjao sam ikindiju-namaz s Vjerovjesnikom ﷺ. Kada je predao selam, brzo je ustao i ušao kod nekih svojih žena, a zatim izašao. Vidjevši čuđenje na licima prisutnih zbog njegove žurbe, reče: 'Sjetio sam se tokom namaza da kod nas ima komad zlata, pa mi nije bilo drago da on ostane kod nas preko noći, zato sam naredio da se podijeli.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se zlato odmah podijeli kako ne bi ostalo neiskorišteno.

Objašnjenje teških riječi
Asr

Obavezni poslijepodnevni namaz.

salaam

Završni pozdrav mira kojim se namaz privodi kraju.

tibr

Zlato u sirovom ili neprerađenom obliku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo ne odgađati milostinju bez potrebe kada je čovjek u mogućnosti da je udijeli. Poslanik ﷺ jasno je pokazao da je namaz bio završen prije nego što je ustao da organizuje podjelu; njegova žurba nakon toga pokazuje brigu da imetak ne zadržava kod sebe bez razloga. Predaja također uči da se imetak sam po sebi ne osuđuje — važno je odgovorno ga koristiti.

Pouke za danas
  1. Nemoj bez potrebe odgađati davanje poklona koji si već obećao; pobrini se da ga predaš na vrijeme.
  2. Posmatraj imetak kao odgovornost i koristi ga za pomoć onima kojima je potrebna.
  3. Najprije pažljivo završi namaz, a zatim se odmah pozabavi praktičnim stvarima koje zahtijevaju pažnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.