Radnje u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1222

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Radnje u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ‏.‏ وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se prouči ezan za namaz, šejtan pobjegne puštajući vjetar kako ne bi čuo ezan. Kada muezzin završi, on se vrati; kada se prouči ikamet, ponovo pobjegne, a kada se završi, opet se vrati. Zatim neprestano podsjeća klanjača na stvari kojih se inače ne sjeća izvan namaza, sve dok ne zaboravi koliko je rekata klanjao." Ebu Selema ibn Abdur-Rahman je rekao: "Ako se nekome od vas to desi (da zaboravi broj rekata), neka učini dvije sedžde sehva u sjedećem položaju." Ebu Selema je ovo čuo od Ebu Hurejre, radijallahu anhu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Waswasa može ometati pažnju; u slučaju sumnje primjenjuje se sujud al-sahu.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se najavljuje početak namaskog vremena.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka namaza u džematu.

Sujud al-sahu

Dvije sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške nastale zaboravom u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da šejtan pokušava zbuniti ljude tokom namaza mislima koje im odvraćaju pažnju. Hadis spominje dvije sedžde u slučaju sumnje u broj rekata. Pravne škole detaljnije razmatraju da li se ove sedžde obavljaju prije ili poslije završnog selama; pojedinosti se razlikuju. Zato se praktične smjernice za postupanje u slučaju sumnje primjenjuju zajedno s drugim predajama o sujud al-sahu.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te misli koje ti odvraćaju pažnju obeshrabre; svaki put ponovo usmjeri pažnju na namaz.
  2. Ako izgubiš račun, postupi prema pravilima o sumnji i sujud al-sahu koja si naučio/la.
  3. Pripremi se za namaz bez žurbe i pažljivo slušaj ezan i ikamet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.