Zaborav u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1224

Prenosi Abdullah ibn Buhaina. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zaborav u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Buhaina

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Buhajna, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio molitvu i klanjao dva rekata, a zatim je ustao na treći rekat bez sjedenja. I ljudi su ustali s njim. Kada je završavao svoju molitvu, a mi smo očekivali njegov selam, on je prije selama donio tekbir, učinio dvije sedžde u sjedećem položaju, a zatim predao selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako imam zaboravi prvi tešehhud, klanja dva sehvi-sedžde prije selama.

Objašnjenje teških riječi
Rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Selam

Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.

Sehvi-sedžda

Dvije sedžde kojima se ispravlja greška ili zaborav u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se izostavljanje prvog tešehhuda zbog zaborava može nadoknaditi s dvije sehvi-sedžde prije selama. Poslanik ﷺ nije se vratio u sjedeći položaj nakon što je ustao; to potvrđuje pravilo da onaj ko se potpuno uspravio nastavlja namaz i ispravlja zaborav sehvi-sedždama. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima, uključujući vrijeme obavljanja sedždi i tačnu primjenu kada se neko još nije potpuno uspravio. Predaja također pokazuje da klanjači slijede imama čak i kada on izostavi neki postupak.

Pouke za danas
  1. Ako kao imam zaboraviš prvi tešehhud i već si se potpuno uspravio, nastavi namaz i obavi sehvi-sedžde.
  2. U namazu slijedi imama i nemoj samoinicijativno ići ispred njega niti zaostajati.
  3. Nauči kada se obavlja sehvi-sedžda kako greška ne bi izazvala nepotrebnu zabunu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.