Zaborav u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1225

Prenosi Abdullah ibn Buhaina. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zaborav u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Buhajne, radijallahu anhu, prenosi:

"Allahov Poslanik ﷺ je ustao nakon dva rekata podnevne molitve, a nije sjeo između njih. Kada je završio svoju molitvu, učinio je dvije sedžde, a zatim predao selam nakon toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je zaboravio prvi tešehhud i učinio dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

sujud al-sahw

Dvije sedžde koje se čine radi ispravljanja greške ili zaborava u namazu.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja zaboravi prvi tešehhud i ustane treba nastaviti namaz i na kraju učiniti dvije sedžde. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog vremena obavljanja sujud al-sahw i pojedinosti propisa, ali ovu predaju priznaju kao dokaz da su sedžde zbog zaborava propisane.

Pouke za danas
  1. Ako nakon dva rekata ustaneš bez prvog tešehhuda, dovrši namaz i učini sedžde zaborava prema pravilima kojih se držiš.
  2. Nemoj se obeshrabriti zbog greške u namazu: predaja uči da se zaborav može ispraviti.
  3. Nauči postupak za sujud al-sahw od pouzdanog učenjaka ili u okviru pravne škole koju slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.