Zaborav u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1226

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zaborav u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao podne-namaz u pet rekata, pa mu je rečeno:

"Da li je nešto dodano u namazu?" On upita: "Šta to?" Rekoše: "Klanjao si pet rekata." Tada je, nakon što je predao selam, učinio dvije sehvi-sedžde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon dodatnog rekata, Poslanik ﷺ učinio je dvije sehvi-sedžde nakon selama.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Potpuna jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

sehvi-sedžde

Dvije sedžde koje služe kao dopuna kada neko nešto zaboravi u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dvije sehvi-sedžde obavljaju kada neko greškom klanja dodatni rekat. U ovom slučaju Poslanik ﷺ ih je obavio nakon selama. Pravne škole se razlikuju u tome da li se ove sedžde obavljaju prije ili poslije selama; ovaj slučaj uzimaju kao dokaz za njihovo obavljanje poslije selama kada se namazu nešto doda.

Pouke za danas
  1. Ako nakon namaza otkriješ da si greškom klanjao dodatni rekat, nauči kako se obavljaju sehvi-sedžde prema fikhu svoje pravne škole.
  2. Ostani smiren kada ti neko tokom namaza ukaže na grešku i provjeri šta se dogodilo.
  3. Prouči propise sehvi-sedždi, jer propisani postupak zavisi od vrste greške.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.