Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 401

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Osman je kazao: Džerir nam je prenio od Mensura, a on od Ibrahima, ovaj od Alkame, koji je rekao: Abdullah je kazao: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao namaz. (Ibrahim je rekao: Ne znam da li je klanjao više ili manje nego obično.) Kada je predao selam, rečeno mu je:

"O Allahov Poslaniče, da li se nešto promijenilo u namazu?" On upita: "Šta je to?" Rekoše: "Klanjao si toliko i toliko." Tada on savije noge, okrene se prema kibli, učini dvije sedžde i zatim preda selam. Kada se okrenuo prema nama licem, reče: "Da se u namazu nešto promijenilo, ja bih vas o tome obavijestio. Međutim, ja sam samo čovjek kao i vi; zaboravljam kao što i vi zaboravljate. Zato, ako zaboravim, podsjetite me. A ako neko od vas posumnja u svoj namaz, neka nastoji utvrditi šta je ispravno, neka na tome završi namaz, preda selam, a zatim učini dvije sedžde."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako sumnjaš tokom namaza, postupi prema onome što ti se čini ispravnim, a zatim obavi dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
Sujud as-sahw

Dvije sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške ili sumnje tokom namaza.

Kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

Teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ imao ljudsku sklonost zaboravljanju i da mu se na grešku u namazu može ukazati s poštovanjem. Onaj ko sumnja nastoji utvrditi koja je mogućnost ispravna, završava namaz u skladu s njom, a zatim obavlja dvije sedžde. Pravne škole razmatraju detaljna pravila za različite vrste sumnji i grešaka; tačna primjena, između ostalog, zavisi od situacije i pravne škole koja se slijedi.

Pouke za danas
  1. Ne paniči kada sumnjaš: smireno pokušaj utvrditi šta je ispravno, a zatim prema tome završi namaz.
  2. Ako imam koji predvodi namaz pogriješi, upozori ga na to s poštovanjem.
  3. Nauči pravila sujud as-sahwa koja odgovaraju tvojoj pravnoj školi i tvojoj situaciji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.