Zaborav u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1230

Prenosi Abdullah ibn Buhaina. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zaborav u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Buhaina

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id, prenosi nam Lejs, od Ibn Šihaba, od El-E'redža, od Abdullaha ibn Buhejne El-Esdija, saveznika plemena Benu Abdul-Muttalib, da je Allahov Poslanik ﷺ ustao na podnevnom namazu, a trebao je sjesti. Kada je završio svoj namaz, prije nego što je predao selam, učinio je dvije sedžde i izgovorio tekbir na svakoj sedždi dok je sjedio. Ljudi su s njim učinili te dvije sedžde kao nadoknadu za sjedenje koje je zaboravio. U tome ga je slijedio Ibn Džurejdž prenoseći od Ibn Šihaba u pogledu tekbira.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zaboravi obavezno sjedenje u namazu, obavi dvije sedžde prije selama.

Objašnjenje teških riječi
Et-tešehhud

Svjedočenje koje se izgovara tokom sjedenja u namazu.

Sehvi-sedžda

Dvije sedžde kojima se ispravlja zaborav ili greška u namazu.

Selam

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zaboravljeno prvo sjedenje nakon dva rekata nadoknađuje obavljanjem dvije sedžde prije selama. Poslanik ﷺ završio je namaz i nije se vratio na propušteno sjedenje. Pravne škole se razlikuju u pojedinostima sehvi-sedžde, poput tačne primjene i vremena njenog obavljanja kod drugih vrsta grešaka; ova predaja je dokaz za obavljanje sedždi prije selama u slučaju ovog zaborava.

Pouke za danas
  1. Ako nakon dva rekata potpuno ustaneš, završi namaz i obavi sehvi-sedždu prije selama.
  2. Budi smiren tokom namaza i, ako pogriješiš, primijeni propisani način ispravke umjesto da se zbuniš.
  3. Nauči osnovna pravila sehvi-sedžde prema pravnoj školi koju slijediš, kako bi znao ispraviti grešku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.