Zaborav u namazu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1231

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zaborav u namazu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se pozove na namaz, šejtan pobjegne puštajući vjetar kako ne bi čuo ezan. Kada se ezan završi, on se vrati. Kada se prouči ikamet, on ponovo pobjegne, a kada se ikamet završi, on se opet vrati i počne se miješati između čovjeka i njegove duše, govoreći: 'Sjeti se toga i toga' – stvari kojih se nije sjećao prije namaza – sve dok klanjač ne zaboravi koliko je rekata klanjao. Ako neko od vas ne zna da li je klanjao tri ili četiri rekata, neka učini dvije sedžde sehva sjedeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šejtan odvraća pažnju; kada postoji sumnja u broj rekata, obavlja se sujud as-sahw.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv koji označava početak namaskog vremena.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka zajedničkog namaza.

Sujud as-sahw

Dva padanja ničice kojima se ispravlja greška ili sumnja tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je odvraćanje pažnje tokom namaza poznato iskušenje i da se vjernik treba pažljivo okrenuti Allahu. Ako postoji sumnja da li su klanjana tri ili četiri rekata, predaja spominje dva padanja ničice u sjedećem položaju. Pravnici raspravljaju i o tome kako se u slučaju sumnje utvrđuje siguran broj i kada se obavlja sujud as-sahw; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Pripremi se za namaz i nastoj da tokom namaza pažnju usmjeriš na Allaha.
  2. Ne paniči kada posumnjaš: slijedi pravila sujud as-sahw onako kako te je podučio pouzdan učenjak.
  3. Ne dozvoli da te ometanje obeshrabri; mirno se vrati učenju i namaskim radnjama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.