Sahih al-Bukhari, hadis 124
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ. قَالَ " انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Pripovijedio nam je Ebu Nuejm: Rekao je: Pripovijedio nam je Abdul-Aziz b. Ebi Selema, od Zuhrija, od Ise b. Talhe, od Abdullaha b. Amra, koji je rekao: Vidio sam Vjerovjesnika ﷺ kod Džemre dok su ga ljudi pitali za propise. Jedan čovjek reče:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, zaklao sam kurban prije nego što sam bacio kamenčiće." Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Baci kamenčiće i nema smetnje." Drugi čovjek reče: "O Allahov Poslaniče ﷺ, obrijao sam glavu prije nego što sam zaklao kurban." Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Zakolji i nema smetnje." Što god je tog dana bilo pitano o obredima hadža koji su obavljeni prije ili poslije njihovog propisanog vremena, on je odgovarao: "Učini to i nema smetnje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada bi došlo do greške u redoslijedu hadžskih obreda, Poslanik ﷺ davao je određenu slobodu.
Prenosilac je vidio Poslanika ﷺ na Dan žrtve kod Džemrata, gdje su mu hodočasnici postavljali pitanja o redoslijedu hadžskih obreda.
Mjesta u Mini na kojima hodočasnici tokom hadža bacaju kamenčiće.
Obred u kojem hodočasnici bacaju kamenčiće na određene stubove.
Životinja koja se kolje kao žrtva tokom hadža.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da redoslijed nekih postupaka na Dan žrtve dopušta određenu fleksibilnost ako ga hodočasnik promijeni iz neznanja ili greškom. Riječi „uradi to i nema smetnje“ pokazuju blag način podučavanja Poslanika ﷺ i to da je onaj koji je pitao odmah dobio praktične upute. Učenjaci raspravljaju o tačnoj primjeni za svaki obred i pravnu školu; ova predaja nije opće izuzeće koje dopušta svjesno zanemarivanje hadžskih obaveza.
- Zatraži savjet stručne osobe ako tokom hadža nisi siguran u redoslijed nekog obreda.
- Osobi koja iskreno pogriješi daj jasne upute bez nepotrebne strogosti.
- Nemoj koristiti ovu predaju kao razlog za namjerno odgađanje obreda; ako si u nedoumici, slijedi pouzdane upute.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.