Znanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 125

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Znanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Dok sam hodao sa Vjerovjesnikom ﷺ kroz ruševine Medine, a on se oslanjao na palmin štap koji je nosio, pored nas je prošla skupina Židova. Neki od njih rekoše drugima:

"Pitajte ga o duhu." Drugi rekoše: "Ne pitajte ga, mogao bi vam dati odgovor koji vam se neće svidjeti." Ali neki insistiraše: "Sigurno ćemo ga pitati." Tada jedan čovjek od njih ustade i reče: "O Ebul-Kasime, šta je duh?" Vjerovjesnik ﷺ je šutio. Ja pomislih da mu se objavljuje vahj, pa sam stajao dok to stanje nije prošlo. Zatim Vjerovjesnik ﷺ reče: "{I pitaju te o duhu. Reci: 'Duh je u vlasti Gospodara moga, a vama je dato samo malo znanja'}" (El-Isra, 85). El-A'meš je rekao: Tako stoji u našem kiraetu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Duša pripada Allahovom znanju, a ljudsko znanje ostaje ograničeno.

Pozadina i povod

Povod je naveden u predaji: grupa Jevreja upitala je Poslanika ﷺ o duši.

Objašnjenje teških riječi
Duša

Životno načelo čovjeka; njena suštinska stvarnost pripada Allahovom znanju.

Naredba moga Gospodara

Duša je pod Allahovom odredbom i spada u stvari o kojima On ima znanje.

Abul-Qasim

Oslovljavanje Poslanika ﷺ izvedeno iz imena njegovog sina al-Qasima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je znanje o duši ograničeno i da sama objava određuje njegove granice. Poslanik ﷺ nije odgovorio na osnovu vlastitog prosuđivanja, nego je sačekao objavu; to naglašava da se vjerske tvrdnje moraju zasnivati na pouzdanom znanju. Učenjaci također ističu da je skromnost u pogledu onoga što ne znamo vrlina.

Pouke za danas
  1. Iskreno reci da nešto ne znaš i uputi se na pouzdano znanje.
  2. Izbjegavaj odlučne tvrdnje o stvarima čije znanje objava ograničava.
  3. Postavljaj pitanja s namjerom da učiš i pažljivo slušaj odgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.