Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1252

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem, pripovijedao nam je Šu'ba, pripovijedao nam je Sabit od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je prošao pored žene koja je plakala kod kabura, pa joj je rekao: "Boj se Allaha i budi strpljiva!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povezuje spominjanje Allaha sa strpljenjem u času gubitka.

Objašnjenje teških riječi
Boj se Allaha

Imaj Allaha na umu i neka pokornost Njemu usmjerava tvoje postupke.

Budi strpljiv

Podnosi tugu ne okrivljujući Allaha i ne izgovarajući zabranjene riječi niti čineći zabranjena djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tuga i plač sami po sebi nisu zabranjeni; podsticaj se odnosi na bogobojaznost i strpljenje. Poslanik ﷺ utješio je ženu i podsjetio je na ono što joj može pomoći u suočavanju s gubitkom. Predaja također naglašava da strpljenje pomaže vjerniku da podnese iskušenja na način koji je Allahu ugodan.

Pouke za danas
  1. Dozvoli sebi da plačeš za voljenom osobom, ali pazi na svoje riječi i postupke kada te tuga obuzme.
  2. Blago podsjeti ožalošćenu osobu na Allaha i pruži joj praktičnu podršku, ne umanjujući njenu tugu.
  3. Vježbaj strpljenje tako što ćeš u času gubitka tražiti Allahovu pomoć i držati se onoga što je On dozvolio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.