Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1253

Prenosi Umm Atiyya al-Ansariyya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ummu Atijja el-Ensarijja, radijallahu anha: Kada je umrla kćerka Allahovog Poslanika ﷺ, on je došao kod nas i rekao:

"Operite je tri puta, ili pet puta, ili više ako smatrate potrebnim, vodom i sidrom, a u posljednjem pranju stavite kafur ili nešto kafura. Kada završite, obavijestite me." Kada smo završile, obavijestile smo ga, a on nam je dao svoj pojasni ogrtač i rekao: "Ovim je omotajte." Misli se na njegov donji ogrtač.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je kako pažljivo oprati i umotati u ćefine svoju preminulu kćerku.

Pozadina i povod

Povod je bila smrt kćerke Poslanika ﷺ. Dao je upute ženama koje su je kupale i rekao im da ga pozovu kada završe.

Objašnjenje teških riječi
sidr

Listovi lotosovog drveta koji su se dodavali vodi za kupanje.

kamfor

Mirisna tvar koja se, prema predaji, koristi pri posljednjem pranju.

izār

Platno kojim se pokriva donji dio tijela; ovdje se radilo o Poslanikovom ﷺ ogrtaču oko struka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se umrli kupa vodom i sidrom, obično neparan broj puta, poput tri ili pet. Riječi „ako smatrate da je potrebno“ ostavljaju mogućnost da se broj pranja poveća kada je to potrebno radi temeljitog čišćenja. Kamfor se dodaje pri posljednjem pranju. Pravnici raspravljaju o tačnom načinu i pojedinostima kupanja; suština je da se umrli zbrine pažljivo i s poštovanjem. Platno koje je dao Poslanik ﷺ također pokazuje da se umrli treba umotati u odgovarajući ćefin.

Pouke za danas
  1. Pri kupanju umrle osobe osiguraj dovoljno vode i obavi sve smireno i pažljivo.
  2. Slijedi prenesenu uputu da se kamfor upotrijebi pri posljednjem pranju.
  3. Tijelo umrle osobe tretiraj dostojanstveno i upotrijebi odgovarajuće platno da ga umotaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.