Sahih al-Bukhari, hadis 1254
Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Atiyyah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ". وَكَانَ فِيهِ : " ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ". وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Prenosi Ummu Atijja, r.a.: Kada smo kupale kćerku Allahovog Poslanika ﷺ, on je ušao kod nas i rekao:
"Okupajte je tri, pet ili više puta vodom i lotosovim lišćem, a u posljednjem kupanju stavite kamfor. Kada završite, obavijestite me." Kada smo završile, obavijestile smo ga, pa nam je dao svoj pojasni ogrtač i rekao: "Umotajte je u njega." Ejjub kaže: Hafsa mi je prenijela hadis sličan Muhammedovom, a u Hafsinoj predaji stoji: "Okupajte je neparan broj puta", gdje su spomenuti brojevi tri, pet ili sedam. Također se navodi da je rekao: "Počnite od njene desne strane i mjesta koja se peru pri abdestu." I Ummu Atijja je rekla: "Raščešljale smo joj kosu i isplele je u tri pletenice."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umrla osoba se pažljivo kupa i priprema u skladu sa sunnetom.
Poslanik ﷺ dao je ove upute dok su Umm 'Atijja i druge žene kupale njegovu preminulu kćerku.
Listovi lotosovog drveta koji su se koristili kao sredstvo za čišćenje prilikom kupanja.
Mirisna tvar koja se, prema uputi, dodaje pri posljednjem kupanju.
Tkanina koja se nosi oko struka; Poslanik ﷺ dao ju je ženama da njome umotaju njegovu kćerku.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se umrla osoba obično kupa neparan broj puta, kao što su tri, pet ili sedam, počinjući od desne strane i dijelova tijela koji se peru pri abdestu. Kamfor se dodaje pri posljednjem kupanju. Kupanje se obavlja pažljivo i s poštovanjem; ove upute predstavljaju smjernice za brigu o umrloj osobi.
- Prema umrloj osobi se odnosi dostojanstveno i pri kupanju se slijede pouzdane smjernice sunneta.
- Osoba koja obavlja obredno kupanje počinje od desne strane te radi pažljivo i s poštovanjem.
- Zajednice mogu obučiti osobe koje će stručno obavljati kupanje umrlih uz odgovarajuće poštovanje privatnosti.
Ova predaja od Umm 'Atijje također opisuje upute za kupanje preminule kćerke Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1255 (Sahih)Ova predaja od Umm 'Atijje dopunjuje praktične pojedinosti obrednog kupanja.
Sahih al-Bukhari · #1256 (Sahih)I ova predaja daje upute o kupanju preminule kćerke i njezi njene kose.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.