Sahih al-Bukhari, hadis 126
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Prenosi Esved: Ibn Zubejr mi je rekao:
"Aiša ti je mnoge stvari povjeravala u tajnosti. Šta ti je rekla o Kabi?" Odgovorio sam: "Rekla mi je da je Vjerovjesnik ﷺ kazao: 'O Aiša, da tvoj narod nije tako blizu vremena nevjerstva, srušio bih Kabu i napravio joj dvoje vrata: jedna kroz koja bi ljudi ulazili i druga kroz koja bi izlazili.'" Kasnije je Ibn Zubejr to i učinio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgodio je preuređenje Kabe kako bi poštedio svoj narod.
Sveti Hram u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Razdoblje prije islama, u kojem su postojali idolopoklonstvo i drugi neislamski običaji.
Poslanik ﷺ želio je napraviti zaseban ulaz i izlaz.
Učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da vođa ili učitelj ponekad može odustati od promjene koja je sama po sebi dobra ako bi ona kod ljudi izazvala još veću zbunjenost ili odbojnost. Hadis naglašava mudrost, postepenost i uvažavanje mogućnosti ljudi; ne uči da svaku poželjnu promjenu treba odgoditi.
- Promjene u zajednici uvodi pažljivo i uzmi u obzir koliko ljudi mogu podnijeti.
- Kod teških odluka objasni koji se veći interes njima štiti.
- Prije velikih promjena zatraži savjet od ljudi sa znanjem i odgovornošću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.