Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1261

Prenosi Umm 'Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm 'Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

Prijevod

Ibn Sirin prenosi: Umm Atijja, ensarijska žena koja je dala prisegu Poslaniku ﷺ, došla je u Basru da posjeti svog sina, ali ga nije zatekla. Ona nam je ispričala:

"Ušao je kod nas Poslanik ﷺ dok smo kupale njegovu kćerku i rekao: 'Operite je tri puta, pet puta ili više ako smatrate potrebnim, vodom i sidrom, a u posljednjem pranju stavite kamfor. Kada završite, obavijestite me.'" Umm Atijja je dodala: "Kada smo završile, obavijestile smo ga, a on nam je dao svoj pojasni ogrtač i rekao: 'Umotajte je u njega.' Ništa više od toga nije rekao." Također se navodi da 'umotavanje' znači potpuno umatanje tijela u tkaninu, a Ibn Sirin je također naređivao da se žene umotaju, a ne samo opasuju oko struka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokojnicu treba pažljivo okupati i umotati u ćefine.

Objašnjenje teških riječi
sidr

Listovi lotosovog drveta koji se dodaju vodi za kupanje.

kamfor

Mirisna tvar koja se prema uputi koristi pri posljednjem kupanju.

platno za slabine

Platno koje se nosi oko struka; Poslanik ﷺ dao je svoje platno da se upotrijebi za ćefine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove upute zaključuju da se kupanje obavlja neparan broj puta, poput tri ili pet, te da se dodaju nova kupanja ako je potrebno. Za kupanje se koriste voda i sidr; kamfor se upotrebljava pri posljednjem kupanju. Formulacija dopušta da se broj kupanja prilagodi stanju tijela. Objašnjenje u predaji povezuje izraz „umotajte joj kosu u to“ s uključivanjem platna u njene ćefine.

Pouke za danas
  1. Pri kupanju umrle osobe pažljivo slijedi propisani postupak i, kada je prikladno, koristi neparan broj kupanja.
  2. Pri posljednjem kupanju upotrijebi kamfor, kako je Poslanik ﷺ naredio.
  3. S poštovanjem postupaj prema umrloj i pažljivo je umotaj u ćefine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.