Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1285

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, r.a.: Prisustvovali smo dženazi jedne od kćeri Allahovog Poslanika ﷺ, dok je on sjedio pored kabura. Vidio sam kako mu oči suze. Zatim je upitao:

"Ima li među vama čovjek koji noćas nije imao spolni odnos sa svojom suprugom?" Ebu Talha odgovori: "Ja." Poslanik ﷺ reče: "Sada siđi u kabur." I on siđe u njen kabur.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je plakao pored mezara svoje kćerke i povjerio Ebu Talhi da je spusti u mezar.

Objašnjenje teških riječi
Oči su mu zasuzile

Poslanik ﷺ je plakao od tuge; predaja ne spominje glasno naricanje.

Nije imao spolni odnos

Pitanje se odnosilo na to ko te noći nije imao spolni odnos sa svojom suprugom.

Silazak u mezar

Ulazak u mezar kako bi se umrli položio u njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su suze i tuga zbog umrle osobe dopušteni, sve dok se čovjek kloni zabranjenih oblika žalovanja. Poslanik ﷺ je učestvovao u dženazi i povjerio Ebu Talhi silazak u mezar. Pitanje o spolnom odnosu odnosilo se na okolnost koja se uzimala u obzir pri izboru osobe koja će ući u mezar; učenjaci razmatraju dodatne smjernice o tome, ali ova predaja sama po sebi ne čini taj izbor općim uslovom za ukop.

Pouke za danas
  1. Dozvoli sebi da osjetiš tugu i zaplačeš nakon gubitka, ali se kloni zabranjenih običaja žalovanja.
  2. Pruži ožalošćenima praktičnu pomoć tokom dženaze i prema umrlom se odnosi s poštovanjem.
  3. Pri pripremi i obavljanju ukopa slijedi upute stručnih i ovlaštenih osoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.