Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1289

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Abdullaha ibn Ebu Bekra, od njegovog oca, od Amre bint Abdur-Rahman, da mu je ona prenijela kako je čula Aišu, radijallahu anha, suprugu Vjerovjesnika ﷺ, kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ je samo prošao pored jedne Jevrejke nad kojom je njena porodica plakala, pa je rekao: 'Oni plaču nad njom, a ona se kažnjava u svome kaburu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša prenosi o žalosti kod groba i kazni u njemu.

Objašnjenje teških riječi
plakati

Pokazivati žalost suzama; to nije isto što i glasno naricanje ili protivljenje Allahovoj odredbi.

kažnjen u kaburu

Kazna u međuživotu nakon smrti, čija prava priroda pripada nevidljivom svijetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ove riječi ne znače da se umrla osoba automatski kažnjava zbog običnog plača svoje porodice. Druge predaje razlikuju plač od zabranjenog naricanja; umrla osoba ne snosi odgovornost za tuđi grijeh, osim ako je podsticala naricanje ili ga nije zabranila iako je to mogla učiniti. Pravne škole zabranjuju naricanje, ali dopuštaju prirodan plač. Tačno značenje kazne u kaburu pripada nevidljivom svijetu.

Pouke za danas
  1. Žalost za umrlom osobom izražavaj mirno i izbjegavaj glasno naricanje ili riječi koje se protive Allahovoj odredbi.
  2. Ožalošćene podrži dovom, svojim prisustvom i praktičnom pomoći, umjesto da ih osuđuješ zbog suza.
  3. Vjeruj u ono što je preneseno o životu u kaburu, a njegovu tačnu prirodu prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.