Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1290

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Burda da je njegov otac rekao:

"Kada je Omer ranjen nožem, Suhejb je počeo plakati govoreći: 'O moj brate!' Tada mu Omer reče: 'Zar ne znaš da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: Umrlom se nanosi patnja zbog plača živih?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer upozorava protiv glasnog naricanja koje pojačava bol porodice umrlog.

Pozadina i povod

Hadis kazuje da je Omer izboden, a Suhejb uzviknuo: „O brate moj!“ Omer ga je tada podsjetio na izreku Poslanika ﷺ o plakanju živih.

Objašnjenje teških riječi
Plakanje

Ovdje se prvenstveno misli na glasno naricanje; ono se razlikuje od uobičajenog plakanja zbog tuge.

Umrli se kažnjava

Učenjaci su razmatrali ovu formulaciju; između ostalog, povezuju je s glasnim naricanjem i odgovornošću osobe koja je takve običaje dopuštala ili podsticala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezivali su ovu predaju s izvještajima u kojima je Aiša objasnila da se izreka odnosi na glasno naricanje, a ne na suze ili uobičajenu tugu. Zato su razlikovali prirodno plakanje od zabranjenih pogrebnih običaja, kao što su glasno jadikovanje i udaranje sebe. Pravne škole zabranjuju takvo naricanje; obične suze i tuga su dopušteni.

Pouke za danas
  1. Pokaži tugu zbog gubitka, ali izbjegavaj glasno naricanje i običaje poput udaranja sebe.
  2. Tješi porodicu umrlog strpljivim riječima i pomozi im oko praktičnih poslova vezanih za dženazu.
  3. Osjetljive izreke o žalovanju objašnjavaj uzimajući u obzir povezane predaje i tumačenja učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.