Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1301

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Jedan od sinova Ebu Talhe razbolio se i umro dok Ebu Talha nije bio kod kuće. Kada je njegova žena vidjela da je dječak umro, okupala ga je, umotala u ćefine i položila u stranu kuće. Kada je Ebu Talha došao, upitao je:

"Kako je dječak?" Ona odgovori: "Smirio se i nadam se da je našao spokoj." Ebu Talha pomisli da govori istinu. Provede noć, a ujutro se okupa. Kada je htio izaći, ona ga obavijesti da je njihov sin umro. Ebu Talha klanja sabahski namaz sa Vjerovjesnikom, sallallahu alejhi ve sellem, a zatim mu ispriča šta se dogodilo. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, reče: "Neka vam Allah podari bereket u vašoj noći!" Sufjan kaže: Jedan ensarija reče: "Vidio sam njihovo devetero djece i svi su napamet znali Kur'an."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Strpljenje u suočavanju s gubitkom i blagoslovljena budućnost susreću se u ovoj predaji.

Pozadina i povod

Predaja opisuje kako je sin Abu Talhe i njegove supruge umro dok je Abu Talha bio odsutan. Nakon toga je Abu Talha zatražio od Poslanika ﷺ da mu objasni šta se među njima dogodilo.

Objašnjenje teških riječi
Potpuno obredno kupanje

Potpuno obredno kupanje koje je obavezno nakon određenih stanja nečistoće.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane koji su došli iz Mekke.

Učači Kur'ana

Ljudi koji su znali Kur'an napamet i učili ga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su strpljenje u suočavanju s gubitkom i briga o supružniku vrijedne osobine. Poslanik ﷺ izričito je potvrdio blagoslov za ovaj bračni par. Ipak, predaja ne pretvara svaki lični postupak u ovom izuzetnom slučaju u opće pravilo; učenjaci odvojeno razmatraju iskrenost među supružnicima i način suočavanja sa žalovanjem.

Pouke za danas
  1. Kada se suočiš s teškim gubitkom, traži oslonac u Allahu i dopusti sebi tugu, ali ne očajavaj.
  2. Ponudi praktičnu pomoć osobi koja tuguje i razgovaraj s njom blago.
  3. Zatraži savjet u teškom porodičnom pitanju i postupi vodeći računa o iskrenosti i uzajamnom poštovanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.