Sahih al-Bukhari, hadis 1302
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Prenosi Enes, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao: "Prava strpljivost je pri prvom udarcu nevolje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinska postojanost pokazuje se u prvom šoku iskušenja.
Prvi trenutak kada nekoga pogodi iskušenje ili gubitak.
Ostati postojan i ne prigovarati Allahu, iako tuga i suze same po sebi nisu zabranjene.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je strpljenje iskazano odmah nakon gubitka posebno vrijedno jer su tada osjećaji najjači. To ne znači da je kasnija tuga zabranjena; riječ je o izbjegavanju zabranjenih riječi i postupaka, kao što je žaljenje Allahu ili ponašanje suprotno vjeri. Četiri sunitske pravne škole ovo prepoznaju kao poticaj na strpljenje i prihvatanje Allahove odredbe, a ne kao zabranu prirodnog žalovanja.
- Kada te zadesi potresan gubitak, najprije zastani i zamoli Allaha za pomoć.
- Dopusti sebi tugu, ali izbjegavaj riječi i postupke koji proizlaze iz očaja.
- Budi uz osobu koja tuguje i pruži joj praktičnu pomoć, ne osuđujući njenu bol.
Ova predaja govori o ženi koja je žalovala kod groba i kojoj je savjetovano da bude strpljiva; zajedno pojašnjavaju kako se strpljenje pri gubitku pokazuje u praksi.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Ova predaja opisuje susret Poslanika ﷺ sa ožalošćenom ženom i povezuje strpljenje s traženjem nagrade kod Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.