Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1303

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Ušli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ kod kovača Ebu Sejfa, koji je bio muž dojilje Ibrahimove. Allahov Poslanik ﷺ je uzeo Ibrahima, poljubio ga i pomirisao. Zatim smo ponovo ušli kod njega, a Ibrahim je već izdisao, pa su suze potekle iz očiju Allahovog Poslanika ﷺ. Abdurrahman bin Avf, radijallahu anhu, reče:

"I ti plačeš, o Allahov Poslaniče?" On odgovori: "O Ibn Avfe, to je milost." Zatim nastavi plakati i reče ﷺ: "Oči suzne, srce tuguje, ali ne govorimo ništa osim onoga čime je naš Gospodar zadovoljan. O Ibrahime, zaista smo zbog rastanka s tobom ožalošćeni." Ovaj hadis prenosi i Musa od Sulejmana bin Mugire, od Sabita, od Enesa, radijallahu anhu, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je plakao za svojim sinom i poučio da tuga može ići zajedno sa strpljenjem.

Objašnjenje teških riječi
dojilja

Žena koja hrani i njeguje dijete svojim mlijekom; supruga Ebu Sejfa bila je Ibrahimova dojilja.

bio je na samrti

Ibrahim je bio u posljednjim trenucima života.

milost

Saosjećanje i nježnost; Poslanik ﷺ opisao je svoje suze kao njihov izraz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ove predaje zaključuju da su plač i tuga zbog gubitka voljene osobe dozvoljeni. Strpljenje ne znači da čovjek ne smije pustiti suzu, već da ne krivi Allaha i ne izgovara zabranjene riječi niti čini zabranjena djela. Predaja također pokazuje Poslanikov ﷺ nježan odnos prema djeci i iskazivanje ljubavi ljubljenjem.

Pouke za danas
  1. Dopusti ožalošćenoj osobi da plače i saslušaj je, ne nazivajući njenu tugu nedostatkom vjere.
  2. Iskreno govori o svojoj tuzi nakon gubitka, ali izbjegavaj riječi kojima se Allah krivi ili kojima Mu se prigovara.
  3. Pokazuj djeci ljubav pažnjom, nježnošću i primjerenom fizičkom bliskošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.