Sahih al-Bukhari, hadis 1304
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Pripovijedao nam je Esbeg, od Ibn Vehba, koji je rekao: Obavijestio me je Amr, od Seida ibn Harisa el-Ensarija, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Sa'd ibn Ubade se razbolio, pa ga je Poslanik ﷺ posjetio zajedno sa Abdurrahmanom ibn Avfom, Sa'dom ibn Ebi Vekkasom i Abdullahom ibn Mesudom, radijallahu anhum. Kada je ušao kod njega i zatekao ga okruženog porodicom, upitao je:
"Je li već preselio?" Rekli su: "Nije, o Allahov Poslaniče!" Tada je Poslanik ﷺ zaplakao, a kada su ljudi vidjeli da Poslanik ﷺ plače, i oni su zaplakali. On je rekao: "Zar ne slušate? Zaista Allah ne kažnjava zbog suza iz oka niti zbog tuge u srcu, već kažnjava ili iskazuje milost zbog ovoga" – i pokazao je na svoj jezik – „a umrli se kažnjava zbog naricanja njegove porodice nad njim.“ Omer, radijallahu anhu, je udarao štapom one koji su naricali, gađao ih kamenjem i posipao prašinom po licima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je plakao od tuge, ali je upozorio na glasno naricanje i neprimjerene riječi.
Glasno i pretjerano oplakivanje umrle osobe, često uz riječi protesta ili samosažaljenja.
Jezik može biti razlog kazne zbog zabranjenih riječi ili milosti zbog lijepih riječi.
Učenjaci objašnjavaju da su obične suze i tuga u srcu dozvoljene; i sam Poslanik ﷺ je plakao. Upozorenje se odnosi na zabranjeno naricanje i riječi koje pokazuju protivljenje Allahovoj odredbi. U vezi s formulacijom da se umrla osoba kažnjava zbog naricanja njene porodice, učenjaci raspravljaju o tumačenju i odgovornosti: upozorenje povezuju s osobom koja je dopustila naricanje ili ga odobravala, a ne s umrlom osobom koja u tome nije imala udjela. Pravnici zabranjuju naricanje, ali dopuštaju prigušeno plakanje i izražavanje saučešća.
- Plači za voljenom osobom ako ti to dolazi iz srca, ali izbjegavaj viku i riječi protivljenja Allahovoj odredbi.
- Posjećuj bolesne i podrži njihove porodice smirenim prisustvom i riječima utjehe.
- Pomozi na dženazi da se umrla osoba isprati s poštovanjem i zaštiti ožalošćene od riječi koje ih povređuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.