Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1306

Prenosi Umm Atiyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Atiyyah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdul-Vehhab, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, pripovijedao nam je Ejjub, od Muhammeda, od Umm Atijje, radijallahu anha, koja je rekla: Kada smo davale prisegu Poslaniku ﷺ, on je od nas uzeo obećanje da nećemo naricati za umrlim. Međutim, nijedna žena nije ispunila to obećanje osim njih pet: Umm Sulejm, Umm Ala, kćerka Ebu Sabre (Muazova supruga) i još dvije žene; ili kćerka Ebu Sabre, Muazova supruga i još jedna žena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zatražio je od žena da obećaju kako neće naricati za umrlima.

Objašnjenje teških riječi
naricanje

Glasno žalovanje uz zapomaganje, krike ili riječi kojima se izražava bol zbog gubitka.

prisega na vjernost

Svečano obećanje odanosti i poslušnosti Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razlikuju prirodnu tugu od zabranjenog naricanja: plakanje bez zapomaganja i riječi protivljenja Allahovoj odredbi nije isto što i nijahah. Obećanje naglašava da naricanje nije primjeren način žalovanja. Učenjaci raspravljaju o tačnom obimu pojma nijahah i njegovoj primjeni u pravnim školama, ali ovo pravilo povezuju sa zabranom zapomaganja i sličnih izraza, a ne s običnim plakanjem.

Pouke za danas
  1. Tugu izražavaj dostojanstveno i izbjegavaj zapomaganje ili riječi kojima se odbacuje Allahova odredba.
  2. Osobu u žalosti podrži svojim prisustvom, dovom i praktičnom pomoći, ne osuđujući njenu tugu.
  3. Nauči razlikovati suze tuge od naricanja kako bi ožalošćene usmjeravao blago i s razumijevanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.