Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1316

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se dženaza spusti i ljudi je ponesu na svojim ramenima, ako je pokojnik bio dobar, reći će: 'Požurite sa mnom!' A ako nije bio dobar, reći će: 'Teško meni, kuda me to nosite?!' Njen glas čuje sve osim čovjeka, a da ga čovjek čuje, onesvijestio bi se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umrli poziva da se nastavi prema njegovom odredištu nakon smrti.

Objašnjenje teških riječi
dženaza

Dženazska povorka ili umrli kojeg nose prema mezarju.

čestit

Osoba koja vjeruje i iskreno nastoji pokoravati se Allahu.

onesvijestiti se

Izgubiti svijest zbog snažnog straha ili užasa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ovo razumiju kao stvarnost iz svijeta nevidljivog: umrli govori na način koji je Allah odredio, dok ga ljudi ne čuju. Podsticaj da se dženazska povorka nastavi povezuje se sa sahih predajom u Buhariji 1315. Tekst također uči da je smrt početak odredišta na kojem su čovjekova djela važna; on ne daje osnovu za prosuđivanje konačne sudbine određenog umrlog.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem prati dženazsku povorku i pomozi da se ukop obavi bez nepotrebnog odgađanja.
  2. Sjećanje na smrt iskoristi da se danas iskreno pokaješ i činiš dobra djela.
  3. Ne izriči sud o sudbini određenog umrlog; njegovo konačno odredište prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.