Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1315

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Požurite s dženazom! Ako je pokojnik bio dobar, vi ga time približavate dobru, a ako nije bio takav, vi s vaših vratova skidate jedno zlo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pogrebnu povorku treba bez odlaganja sprovesti do mjesta ukopa.

Objašnjenje teških riječi
Požurite s pogrebnom povorkom

Prenesite umrlog na ukop bez nepotrebnog odlaganja.

Skinuti teret s vaših vratova

Ne nositi umrlog duže nego što je potrebno; izraz naglašava okončanje te odgovornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo da se ukop obavi bez odlaganja. To ne znači nepromišljenu žurbu: povorka treba ostati dostojanstvena, a prava umrlog i prisutnih moraju se poštovati. Pravne škole razmatraju preciznu primjenu u okviru propisa o nošenju i praćenju tabuta.

Pouke za danas
  1. Pomozite da se pogrebna povorka odvija bez odlaganja i izbjegavajte nepotrebna kašnjenja.
  2. Dok pratite tabut, držite se dostojanstveno i vodite računa o sigurnosti prisutnih.
  3. Pratite dženazu s iskrenom namjerom i molite za umrlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.