Dženaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1320

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dženaze
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Danas je umro jedan čestit čovjek iz Habešije, pa dođite da mu klanjamo dženazu." (Džabir kaže:) Poredali smo se u safove i Vjerovjesnik ﷺ mu je klanjao dženazu dok smo mi stajali u safovima. Ebu Zubejr prenosi od Džabira: "Ja sam bio u drugom safu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je dženazu pobožnom Nedžašiju.

Pozadina i povod

Preminuli pobožni čovjek iz Abesinije bio je Nedžaši, vladar koji je pružio zaštitu muslimanima kada su se iselili u Abesiniju. Poslanik ﷺ klanjao je dženazu za njega.

Objašnjenje teških riječi
Abesinija

Historijski naziv za područje današnje Etiopije.

dženaza

Namaz koji muslimani klanjaju za preminulog muslimana.

safovi

Uređeni redovi u kojima prisutni stoje iza imama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati dženazu odsutnom umrlom. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnog opsega ove prakse: hanefijski i malikijski mezheb je obično ograničavaju, dok je šafijski i hanbelijski mezheb dopuštaju u širem obimu. Predaja također naglašava da se muslimani sjećaju svoje braće i mole za njih, čak i kada su umrli daleko.

Pouke za danas
  1. Klanjaj dženazu i moli za oprost kada musliman preseli.
  2. Moli i za muslimane koji su umrli daleko i nisu imali zajednicu koja bi klanjala na njihovoj dženazi.
  3. Poredaj se uredno u safove i slijedi imama tokom namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.